-
1 înainte de rând
out of turn. -
2 a arunca în stradă pe cineva
fig. to turn smb. out into the street / out of his jobto turn smb. adrift.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca în stradă pe cineva
-
3 a ieşi la iveală
1. ( a apărea) to be / to turn outto come to lightto crop up / out.2. ( a se înfăţişa) to turn up. -
4 a ieşi prost
1. ( d. cineva) to failto succeedto turn out / to be a failureto fall short.2. ( d. ceva) to turn out ill / badly / crabsto end badly / in a bad wayto result badly. -
5 a întoarce pe dos
-
6 a trimite pe cineva la plimbare
to send smb. flying / packing / right-about / to the right-about / about his businessto turn smb. to the right-aboutto put / to send / to turn smb. out to grassto turn smb. adriftto show smb. the doorto send smb. with a flea in his ear.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva la plimbare
-
7 a speria pe cineva
to give smb. a fright / a scare / a start / a turn / sl. the jim-jamsto put smb. in a fright / s /. in a funkto frighten smb. out of his life / witsto frighten smb. to deathto put the fear of God in smb.to scare smb. out of his witsto scare the wits / the life out of smb.sl. to scare the daylights out of smb.elev. to inspire smb. with aweto strike terror into smb... -
8 a da afară
1. ( a izgoni) to drive / to chase / to turn out( dintr-o şcoală) to expel( a porunci să iasă) to order outto put out.2. ( a concedia) to dismissto sackto give smb. the sackto give smb. his walking ticket. -
9 a arunca afară din casă pe cineva
to throw / to fling smb. out of doors / to the doorto turn smb. out of the house.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca afară din casă pe cineva
-
10 a da pe uşă afară pe cineva
to turn / to put smb. out (of doors)to push smb. out of the roomto show smb. the door.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe uşă afară pe cineva
-
11 a face grevă
to (go on) striketo walk outto stop workto come / to turn outto put down toolsto throw up workto strike workto throw down one's tools. -
12 a trage foloase / folos de pe urma unui lucru
to benefit by smth.to derive benefit / advantage from smth.to make a good thing of smth.to make the most of / a profit out of smth.to take advantage of smth.to turn smth. to advantage / profit / good accountto reap profit from smth.to make capital out of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a trage foloase / folos de pe urma unui lucru
-
13 a arăta uşa cuiva
to show smb. the doorto turn smb. out (of doors). -
14 a da bani cu camătă / dobândă
to lend (out) money at / on interestto turn and wind the penny.Română-Engleză dicționar expresii > a da bani cu camătă / dobândă
-
15 a da o mână de ajutor cuiva
to give / to lend / to bear / to hold out / to stretch a hand / a helping hand / a helping push to smb.to give smb. a spellto bear a bobto do a hand's turn for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da o mână de ajutor cuiva
-
16 a face din ţânţar armăsar
to make a mountain out of a molehillto draw / to pull the long bowto turn geese into swans.Română-Engleză dicționar expresii > a face din ţânţar armăsar
-
17 a face o plimbare
-
18 a ieşi bine
1. ( d. ceva)\\o turn out well / for the better. 2.( d. cineva) to succeed, to come off victorious -
19 a ieşi dintr-o încurcătură / situaţie grea
to get out of a difficultyto turn the corner.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi dintr-o încurcătură / situaţie grea
-
20 a ieşi îţi public
to turn out.
См. также в других словарях:
out of turn — {adv. phr.} 1. Not in regular order; at the wrong time. * /John played out of turn./ * /By taking a day off out of turn, Bob got the schedule mixed up./ 2. Too hastily or wrongly; at the wrong time or place; so as to annoy others. * /Dick loses… … Dictionary of American idioms
out of turn — {adv. phr.} 1. Not in regular order; at the wrong time. * /John played out of turn./ * /By taking a day off out of turn, Bob got the schedule mixed up./ 2. Too hastily or wrongly; at the wrong time or place; so as to annoy others. * /Dick loses… … Dictionary of American idioms
out of turn — ► out of turn at a time when it is inappropriate or not one s turn. Main Entry: ↑turn … English terms dictionary
out of turn — adverb 1. : not in turn : not in due order of succession play out of turn 2. : imprudently, unadvisedly, or at a wrong time or place throwing their weight around … and talking out of turn Joseph Mitchell might be condemned for heresy if he spoke… … Useful english dictionary
out\ of\ turn — adv. phr. 1. Not in regular order; at the wrong time. John played out of turn. By taking a day off out of turn, Bob got the schedule mixed up. 2. too hastily or wrongly; at the wrong time or place; so as to annoy others. Dick loses friends by… … Словарь американских идиом
out of turn — phrasal 1. not in due order of succession < play out of turn > 2. at a wrong time or place and usually imprudently < talking out of turn > … New Collegiate Dictionary
out of turn — idi a) out of proper order or sequence b) at an unsuitable time; imprudently; indiscreetly: He spoke out of turn[/ex] … From formal English to slang
out of turn — at a time when it is inappropriate or not one s turn. → turn … English new terms dictionary
out of turn — not according to the line, not in order … English contemporary dictionary
Batting out of turn — In baseball, a sequence of nine players come to bat according to their team s batting order, taking turns in an attempt to become a runner and reach base or to help preceding runners to score. Occasionally, one or more batters may bat in the… … Wikipedia
talk out of turn — To say something indiscreet or tactless ● turn * * * speak/talk/out of turn phrase to say something that you should not say because you have no right to say it or because it upsets someone I hope I’m not speaking out of turn, but I preferred the… … Useful english dictionary